1
00:00:02,625 --> 00:00:04,374
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,082
ฉันได้แนะนำให้
สภาและพวกเขาได้ตกลงกันว่า

3
00:00:06,083 --> 00:00:09,082
ที่คุณจะโล่งใจของคุณ
ทำหน้าที่เฝ้าดูทันที

4
00:00:09,083 --> 00:00:09,959
คุณถูกไล่ออก

5
00:00:09,959 --> 00:00:10,959
สวัสดี

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,040
ผู้เฝ้าดูใหม่
ผู้เฝ้าดูใหม่?

7
00:00:12,041 --> 00:00:14,082
เวสลีย์ วินด์ดัม-ไพรซ์.

8
00:00:14,083 --> 00:00:15,791
เฮ้ การสังหาร
สิ่งที่เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ

9
00:00:15,792 --> 00:00:17,666
ถ้าคุณไม่สนุกไปกับมัน
คุณกำลังทำอะไรผิด

10
00:00:17,667 --> 00:00:18,667
ต้องการ.

11
00:00:19,667 --> 00:00:21,582
เอา. มี.

12
00:00:21,583 --> 00:00:23,749
ฉันได้รับมัน.

13
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
อุ๊ย!

14
00:00:38,083 --> 00:00:39,541
อุ๊ย!

15
00:00:39,542 --> 00:00:42,166
ศรัทธา ไม่!

16
00:00:47,458 --> 00:00:48,874
ฉันไม่ได้... ฉัน... ฉันไม่รู้.

17
00:00:48,875 --> 00:00:50,958
ฉันไม่รู้

18
00:00:50,959 --> 00:00:52,040
พวกเขาจะพบศพ

19
00:00:52,041 --> 00:00:53,290
ไม่มีร่างกาย

20
00:00:53,291 --> 00:00:55,707
ฉันรับมัน ถ่วงน้ำหนักมัน
และทิ้งมันไป

21
00:00:55,708 --> 00:00:57,165
ศรัทธา คุณไม่เข้าใจมัน

22
00:00:57,166 --> 00:00:58,958
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

23
00:00:58,959 --> 00:01:01,541
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน

24
00:01:01,542 --> 00:01:02,917
ฉันไม่สนใจ

25
00:02:15,041 --> 00:02:16,833
ชาวประมงค้นพบ
ร่างกายในวันนี้

26
00:02:16,834 --> 00:02:19,082
ตกเป็นเหยื่อของการแทงอย่างโหดร้าย

27
00:02:19,083 --> 00:02:21,666
เจ้าหน้าที่และประชาชน
ก็ตกใจเหมือนกัน

28
00:02:21,667 --> 00:02:25,416
เมื่อระบุตัวผู้ถูกสังหารได้
ในฐานะรองนายกเทศมนตรีอัลลัน ฟินช์

29
00:02:25,417 --> 00:02:27,040
ยังคงสั่นคลอนจากข่าว

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
นายกเทศมนตรีวิลกินส์ต้องพูดเรื่องนี้

31
00:02:29,417 --> 00:02:33,416
นายกเทศมนตรี: มิสเตอร์ฟินช์ไม่เพียงแต่เท่านั้น
ผู้ช่วยและผู้ร่วมงานของฉันมายาวนาน

32
00:02:33,417 --> 00:02:36,833
เขาเป็นเพื่อนสนิทส่วนตัว

33
00:02:36,834 --> 00:02:39,290
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่พักผ่อน

34
00:02:39,291 --> 00:02:42,249
จนกระทั่งใครก็ตามที่ทำเช่นนี้
พบแล้วนำตัวเข้ารับโทษ

35
00:02:42,250 --> 00:02:44,249
ขอบคุณมาก.

36
00:02:44,250 --> 00:02:46,207
โอ้ ที่รัก คุณตื่นแล้ว

37
00:02:46,208 --> 00:02:48,750
โอ้ มันแย่มาก
ไม่ใช่เหรอ?

38
00:03:49,500 --> 00:03:51,332
ฉันอยากให้คุณพิจารณาเรื่องนี้

39
00:03:51,333 --> 00:03:54,583
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
การฆาตกรรมรองนายกเทศมนตรี

40
00:03:55,458 --> 00:03:57,374
แต่นั่นคือ...

41
00:03:57,375 --> 00:03:58,666
ฉันหมายความว่านั่น... นั่นไม่ใช่
เขตอำนาจศาลของเราจริงๆ

42
00:03:58,667 --> 00:03:59,874
ใช่มั้ย?

43
00:03:59,875 --> 00:04:02,208
มันไม่ใหญ่หรอกบี

44
00:04:02,209 --> 00:04:04,124
เราจะเข้าไปถ้าเขาต้องการ

45
00:04:04,125 --> 00:04:05,874
ไจล์ส:
ไม่ บัฟฟี่พูดถูก

46
00:04:05,875 --> 00:04:08,707
รองนายกเทศมนตรีถูกฆาตกรรม
อันเป็นผลมาจากความอาฆาตพยาบาทของมนุษย์

47
00:04:08,708 --> 00:04:10,082
ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติเกี่ยวกับมัน

48
00:04:10,083 --> 00:04:12,124
เราไม่ทราบแน่ชัด

49
00:04:12,125 --> 00:04:14,165
ฉันว่ามันสมควรสอบสวน

50
00:04:14,166 --> 00:04:16,165
ซึ่งฉันมั่นใจ
ตำรวจกำลังทำอยู่

51
00:04:16,166 --> 00:04:20,165
ระหว่างนี้ถ้าถามผมก็มีครับ
ใช้เวลาของผู้สังหารได้ดีขึ้น

52
00:04:20,166 --> 00:04:22,124
อา. แต่ฉันไม่ทำ
เชื่อว่าฉันทำ...

53
00:04:22,125 --> 00:04:24,124
ถามคุณ.

54
00:04:24,125 --> 00:04:29,082
โดยคำนึงถึงความสำเร็จ
ของการผจญภัยครั้งก่อนของคุณ...

55
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
อย่าให้ฉันขัดขวาง

56
00:04:30,417 --> 00:04:32,707
รอ. ให้ฉันรบกวน.
ฉันกำลังรีบ.

57
00:04:32,708 --> 00:04:34,082
คุณต้องการอะไร?

58
00:04:34,083 --> 00:04:37,999
เอ่อ ชั้นเรียนจิตวิทยา ฟรอยด์และจุง.
จองฉัน.

59
00:04:38,000 --> 00:04:39,875
อย่างมีความสุข

60
00:04:41,208 --> 00:04:43,999
ลองดูไจล์สสิ
คนรุ่นต่อไป

61
00:04:44,000 --> 00:04:45,791
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

62
00:04:45,792 --> 00:04:48,165
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

63
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
ก็...

64
00:04:49,834 --> 00:04:50,916
ฉัน...

65
00:04:50,917 --> 00:04:52,457
ผู้เฝ้าดูใหม่

66
00:04:52,458 --> 00:04:53,833
โอ้.

67
00:04:53,834 --> 00:04:55,666
ทุกคนรู้เรื่องของคุณหรือเปล่า?

68
00:04:55,667 --> 00:04:57,207
เธอเป็นเพื่อน

69
00:04:57,208 --> 00:04:59,457
อย่าพูดเกินจริง

70
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
ดังนั้น...

71
00:05:00,667 --> 00:05:03,207
คุณคือผู้เฝ้าดูคนใหม่

72
00:05:03,208 --> 00:05:05,457
เวสลีย์ วินด์ดัม-ไพรซ์.

73
00:05:05,458 --> 00:05:08,332
ฉันชอบผู้ชายที่มี 2 นามสกุล

74
00:05:08,333 --> 00:05:09,666
ฉันคือคอร์เดเลีย

75
00:05:09,667 --> 00:05:11,249
และคุณสอนจิตวิทยา

76
00:05:11,250 --> 00:05:13,082
ฉันเรียนวิชาจิตวิทยา

77
00:05:13,083 --> 00:05:14,499
เธอเป็นนักเรียน

78
00:05:14,500 --> 00:05:17,124
โอ้ดี. ฉัน... ใช่

79
00:05:17,125 --> 00:05:18,499
ที่จริงแล้วฉัน...

80
00:05:18,500 --> 00:05:19,707
ที่นี่เพื่อดู...

81
00:05:19,708 --> 00:05:21,165
สาวๆ.

82
00:05:21,166 --> 00:05:24,249
เอ่อ... เอ่อ มือใหม่กับศรัทธา
เฉพาะเจาะจง

83
00:05:24,250 --> 00:05:27,749
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราจะได้แล้ว
เลือดสดๆแถวนี้

84
00:05:27,750 --> 00:05:29,624
ฮ่า.

85
00:05:29,625 --> 00:05:31,249
ก็...

86
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
สด.

87
00:05:32,792 --> 00:05:34,792
ใช่.

88
00:05:35,917 --> 00:05:37,416
เอาล่ะ.

89
00:05:37,417 --> 00:05:38,457
ขอบคุณ.

90
00:05:38,458 --> 00:05:40,875
ยินดีต้อนรับสู่ซันนี่เดล

91
00:05:45,667 --> 00:05:47,874
ของฉัน.

92
00:05:47,875 --> 00:05:50,416
เธอ...หน้าด้าน
เธอไม่ใช่เหรอ?

93
00:05:50,417 --> 00:05:54,417
เอ่อ คำแรก "คุก"
คำที่สอง "เหยื่อ.

94
00:05:55,417 --> 00:05:56,874
เอ่อ...

95
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
เราอยู่ที่ไหน?

96
00:05:58,834 --> 00:06:00,541
เสร็จแล้ว

97
00:06:00,542 --> 00:06:03,082
ฉันหมายความว่าเราทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

98
00:06:03,083 --> 00:06:05,166
เอ่อใช่

99
00:06:05,167 --> 00:06:07,166
ออกลาดตระเวนแล้ว
แล้วเจอกันนะ

100
00:06:07,167 --> 00:06:09,040
สักครู่นะครับสาวๆ

101
00:06:09,041 --> 00:06:10,749
ตอนนี้ฉันเป็นผู้บัญชาการของคุณแล้ว

102
00:06:10,750 --> 00:06:13,332
และเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฆาตกรรม ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

103
00:06:13,333 --> 00:06:15,124
เป็นธรรมชาติหรือสุดยอด

104
00:06:15,125 --> 00:06:16,916
ฉันต้องการที่จะรู้

105
00:06:16,917 --> 00:06:18,582
สบายดีครับผม.

106
00:06:18,583 --> 00:06:21,917
พร้อมเตะเสมอ
ก้นคนเลวเล็กน้อย

107
00:06:33,417 --> 00:06:36,082
แล้วคุณจะรังแกฉันเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

108
00:06:36,083 --> 00:06:37,666
ศรัทธาเราต้องบอก

109
00:06:37,667 --> 00:06:39,082
ฉันไม่สามารถเสแสร้งได้
เพื่อตรวจสอบสิ่งนี้

110
00:06:39,083 --> 00:06:40,999
ฉันไม่สามารถเสแสร้งได้
ที่ฉันไม่รู้

111
00:06:41,000 --> 00:06:42,999
โอ้ฉันเห็นแล้ว แต่คุณสามารถแกล้งทำเป็นได้
นางฟ้าคนนั้นยังไม่ตาย

112
00:06:43,000 --> 00:06:44,290
เมื่อคุณต้องการปกป้องเขา

113
00:06:44,291 --> 00:06:46,249
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

114
00:06:46,250 --> 00:06:48,124
ดูสิถ้าเราไม่ทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

115
00:06:48,125 --> 00:06:49,999
มันจะเท่านั้น
ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงสำหรับคุณ

116
00:06:50,000 --> 00:06:52,999
เลวร้ายยิ่งกว่าคุกสำหรับ
ชีวิตวัยเยาว์ของฉันที่เหลือเหรอ?

117
00:06:53,000 --> 00:06:53,875
ไม่มีทาง.

118
00:06:53,876 --> 00:06:54,999
ศรัทธา สิ่งที่เราทำคือ...

119
00:06:55,000 --> 00:06:56,249
ใช่. เรา.

120
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
คุณอยู่ตรงนั้นข้างๆฉัน

121
00:06:57,251 --> 00:06:58,541
เมื่อสิ่งทั้งปวงนี้พังทลายลง

122
00:06:58,542 --> 00:07:01,374
อะไรก็ได้ที่ฉันต้อง
คำตอบสำหรับคุณก็เช่นกัน

123
00:07:01,375 --> 00:07:04,041
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
นี่บี ตลอดทาง.

124
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
เฮ้.

125
00:07:32,376 --> 00:07:33,750
เฮ้.

126
00:07:34,625 --> 00:07:36,124
ศรัทธาอยู่ไหน?

127
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
ฉันเห็นเธออยู่รอบๆ

128
00:07:37,834 --> 00:07:40,624
คิดถึงคุณสองคน
เราจะไปฆ่า

129
00:07:40,625 --> 00:07:42,582
มีบางสิ่งที่น่ารังเกียจมากกว่านี้

130
00:07:42,583 --> 00:07:44,082
ไม่ใช่ตอนนี้

131
00:07:44,083 --> 00:07:47,207
ฉัน... ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าเธอประกันตัวแล้ว

132
00:07:47,208 --> 00:07:49,041
เพราะอย่างนั้น... ที่จริงแล้วฉัน...

133
00:07:51,208 --> 00:07:54,207
เอ่อ...คุณไปก่อนนะ

134
00:07:54,208 --> 00:07:55,999
ฉันมาสาย

135
00:07:56,000 --> 00:07:57,916
ฉัน-ฉันกำลังพบกับไมเคิล

136
00:07:57,917 --> 00:07:59,707
ไอ้พ่อมดเหรอ?

137
00:07:59,708 --> 00:08:03,208
เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อกำจัดหนูเอมี่

138
00:08:03,209 --> 00:08:05,209
ตกลง.

139
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
แล้วเจอกันนะ

140
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
แล้วเจอกัน.

141
00:08:21,041 --> 00:08:22,749
ดังนั้น เอ่อ...

142
00:08:22,750 --> 00:08:25,040
คุณได้ยินเสียงชายคนนั้นกรีดร้อง
เมื่อคืนประมาณกี่โมง?

143
00:08:25,041 --> 00:08:26,499
โอ้ ฉันไม่แน่ใจ

144
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
07.00 น. อาจจะ 08.00 น.

145
00:08:27,917 --> 00:08:31,041
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม
พูดระหว่าง 7.30 ถึง 8.00 น.?

146
00:08:47,083 --> 00:08:48,499
มือของคุณ.

147
00:08:48,500 --> 00:08:50,625
โอ้. ไม่เป็นไร.

148
00:09:02,750 --> 00:09:04,374
มันไม่ทำงาน

149
00:09:04,375 --> 00:09:07,040
มันควรจะทำ
บางสิ่งบางอย่างนอกเหนือจากฉีก?

150
00:09:07,041 --> 00:09:08,457
น่าจะเป็นกำลังใจให้นะครับ

151
00:09:08,458 --> 00:09:10,582
ปกติแล้วจะใช้.
เครื่องทำลายเอกสารให้ฉันยก

152
00:09:10,583 --> 00:09:12,124
มันสนุก.

153
00:09:12,125 --> 00:09:13,999
และวันนี้คุณไม่อยู่
รับยา-ยาส

154
00:09:14,000 --> 00:09:15,542
ไม่

155
00:09:17,542 --> 00:09:18,749
คิดว่าคงต้องใช้เวลามากกว่านี้

156
00:09:18,750 --> 00:09:20,582
เพื่อเปลี่ยนการขมวดคิ้วของฉันกลับหัวกลับหาง

157
00:09:20,583 --> 00:09:22,457
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

158
00:09:22,458 --> 00:09:25,457
ทำไมอัลลันถึงจากไปเช่นนี้
เอกสารกระดาษเกี่ยวกับการติดต่อของเรา

159
00:09:25,458 --> 00:09:28,749
คุณคิดว่าเขาเป็น
จะทรยศฉันเหรอ?

160
00:09:28,750 --> 00:09:30,999
โอ้ตอนนี้นั่นคือ
ความคิดที่น่ากลัว

161
00:09:31,000 --> 00:09:34,374
และตอนนี้เขาตายแล้ว ฉันจะไม่มีวัน
มีโอกาสที่จะดุเขา

162
00:09:34,375 --> 00:09:36,875
บางทีนี่อาจเป็น
จะเปลี่ยนอารมณ์ของคุณ

163
00:09:38,417 --> 00:09:39,375
มันคืออะไร?

164
00:09:39,376 --> 00:09:41,374
กระสุน.

165
00:09:41,375 --> 00:09:45,124
รองนายกเทศมนตรีมีไม้
แตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ ในบาดแผลของเขา

166
00:09:45,125 --> 00:09:47,124
ทะลุทะลุหัวใจเลยทีเดียว

167
00:09:47,125 --> 00:09:48,707
ด้วยวัตถุมีคมแหลมคม

168
00:09:48,708 --> 00:09:51,249
ตอนนี้คำว่าใครบางคน
กำลังต่อสู้กับแวมไพร์

169
00:09:51,250 --> 00:09:53,749
ไม่ไกลจากที่เกิดเหตุ

170
00:09:53,750 --> 00:09:57,290
เงินสมาร์ทบอกว่ามันเป็น
นักฆ่าที่ทำงานนี้

171
00:09:57,291 --> 00:09:59,499
คุณคิดว่าเขาคุยกันไหม?
สำหรับพวกเขา?

172
00:09:59,500 --> 00:10:01,040
ถ้าเขาทำ

173
00:10:01,041 --> 00:10:02,875
ฉันคิดว่าเขาพูด
สิ่งที่ผิด

174
00:10:04,166 --> 00:10:06,582
นี่มันน่าตื่นเต้นนะ

175
00:10:06,583 --> 00:10:09,375
ผู้ฆ่าคนเพื่อฆ่าคน

176
00:10:11,333 --> 00:10:14,208
นั่นคือแสงแดดและดอกกุหลาบสำหรับฉัน
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

177
00:10:36,959 --> 00:10:39,874
ฉันบอกคุณแล้วเราทำ
โลกเป็นที่โปรดปราน

178
00:10:39,875 --> 00:10:42,958
ผู้ชายคนนี้ก็ประมาณนั้น
น่าสนใจเหมือนชมการทาสีแห้ง

179
00:10:42,959 --> 00:10:44,332
ศรัทธา.

180
00:10:44,333 --> 00:10:45,541
ฉันล้อเล่น.

181
00:10:45,542 --> 00:10:48,083
เจ๊ เบาหน่อยสิบี

182
00:10:59,917 --> 00:11:03,374
เขามาจากที่ไหนเลย

183
00:11:03,375 --> 00:11:05,375
ฉันรู้.

184
00:11:07,375 --> 00:11:09,249
อะไรก็ตาม.

185
00:11:09,250 --> 00:11:11,290
ฉันไม่ได้มองที่จะกอดและ
ร้องไห้และเรียนรู้และเติบโต

186
00:11:11,291 --> 00:11:13,750
ฉันแค่กำลังพูดมัน
เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วนะรู้ไหม?

187
00:11:16,625 --> 00:11:18,416
คุณรู้อะไรไหม?
มาเป่ากันเถอะ

188
00:11:18,417 --> 00:11:19,833
ใครสนใจ
ผู้ชายคนนี้เกี่ยวกับอะไร?

189
00:11:19,834 --> 00:11:22,499
ตอนนี้ค่อนข้างจะสงสัยอยู่นะ
คุณไม่คิดเหรอ?

190
00:11:22,500 --> 00:11:24,541
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
ในซอยนั้นโดยบังเอิญ

191
00:11:24,542 --> 00:11:26,249
ฉันคิดว่าเขากำลังมองหาเรา

192
00:11:26,250 --> 00:11:27,707
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

193
00:11:27,708 --> 00:11:29,834
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
มีการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่เหรอ?

194
00:11:31,500 --> 00:11:33,791
คุณกำลังพูด?

195
00:11:33,792 --> 00:11:35,791
เอกสารของเขาจึงหายไป

196
00:11:35,792 --> 00:11:38,290
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

197
00:11:38,291 --> 00:11:40,411
ยกเว้นว่ามีคนไม่ได้
อยากให้เราพิสูจน์อะไรก็ตาม

198
00:11:53,875 --> 00:11:56,874
นายกเทศมนตรี: รับผู้ชายให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้

199
00:11:56,875 --> 00:11:59,708
เคล็ดลับ: ใช่. เราจะต้องการ
เพื่อเพิ่มความร้อน

200
00:12:11,375 --> 00:12:14,124
นายกเทศมนตรีเมืองซันนี่เดล
เป็นหมวกสีดำ

201
00:12:14,125 --> 00:12:16,374
มันน่าตกใจใช่มั้ยล่ะ?

202
00:12:16,375 --> 00:12:18,457
จริงๆแล้วใช่

203
00:12:18,458 --> 00:12:20,416
ฉันไม่ได้รับความเลวร้าย
ผู้ชายรู้สึกไม่ดีจากเขา

204
00:12:20,417 --> 00:12:22,332
คุณจะเรียนเมื่อไหร่คะบี?

205
00:12:22,333 --> 00:12:24,457
มันไม่สำคัญว่าชนิดไหน
ของความรู้สึกที่คุณได้รับจากบุคคล

206
00:12:24,458 --> 00:12:26,040
เพราะ 9 ครั้งจาก 10 ครั้ง

207
00:12:26,041 --> 00:12:29,082
ใบหน้าที่พวกเขาแสดงออกมา
คุณไม่ใช่คนจริง

208
00:12:29,083 --> 00:12:32,499
ฉันเดาว่าคุณรู้
มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

209
00:12:32,500 --> 00:12:35,207
มันหมายความว่าอะไร?

210
00:12:35,208 --> 00:12:37,332
แค่มองดูคุณศรัทธา

211
00:12:37,333 --> 00:12:39,999
เมื่อไม่ถึง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

212
00:12:40,000 --> 00:12:42,082
และตอนนี้ก็ทั้งหมดแล้ว
zippity doo-dah

213
00:12:42,083 --> 00:12:44,499
มันไม่ใช่ใบหน้าที่แท้จริงของคุณ
และฉันก็รู้

214
00:12:44,500 --> 00:12:47,165
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกอะไร
เพราะฉันก็รู้สึกเช่นกัน

215
00:12:47,166 --> 00:12:50,374
คุณล่ะ? ดังนั้นกรอกฉันเข้าไป
เพราะฉันอยากได้ยินสิ่งนี้

216
00:12:50,375 --> 00:12:53,916
สกปรก. เหมือนอะไรบางอย่าง
ป่วยคืบคลานอยู่ในตัวคุณ

217
00:12:53,917 --> 00:12:55,332
และคุณไม่สามารถเอามันออกไปได้

218
00:12:55,333 --> 00:12:56,874
และคุณก็หวังอย่างนั้นต่อไป
เป็นเพียงฝันร้าย

219
00:12:56,875 --> 00:12:58,374
แต่มันไม่ใช่

220
00:12:58,375 --> 00:12:59,582
และเรากำลังจะไป
จะต้องคิดออก...

221
00:12:59,583 --> 00:13:02,041
จะมีมั้ย.
หยุดพักในเรื่องนี้เหรอ?

222
00:13:03,917 --> 00:13:06,165
แค่ให้ฉันพูดคุย
ถึงไจล์ส โอเคไหม? ฉันสาบาน...

223
00:13:06,166 --> 00:13:09,499
ไม่ เราไม่ได้นำมา
มีใครอีกไหมในเรื่องนี้

224
00:13:09,500 --> 00:13:11,290
คุณต้องเก็บหัวไว้ข.

225
00:13:11,291 --> 00:13:12,749
ทั้งหมดนี้กำลังดำเนินไป
ที่จะระเบิดในอีกไม่กี่วัน

226
00:13:12,750 --> 00:13:14,207
แล้วถ้าไม่ล่ะ?

227
00:13:14,208 --> 00:13:15,791
หากไม่เป็นเช่นนั้น
พวกเขามีเรือบรรทุกสินค้า

228
00:13:15,792 --> 00:13:17,624
ออกจากท่าเทียบเรือ
อย่างน้อยวันละสองครั้ง

229
00:13:17,625 --> 00:13:18,916
มันไม่หรูหรา
แต่มันทำให้คุณจากไป

230
00:13:18,917 --> 00:13:19,999
แค่นั้นแหละ?

231
00:13:20,000 --> 00:13:21,416
คุณแค่อยู่กับมันเหรอ?

232
00:13:21,417 --> 00:13:23,374
คุณจะเห็นคนตาย
ในหัวของคุณทุกวัน

233
00:13:23,375 --> 00:13:24,833
ตลอดชีวิตของคุณ?

234
00:13:24,834 --> 00:13:28,749
บัฟฟี่ ฉันไม่ไป
เพื่อดูอะไรก็ได้

235
00:13:28,750 --> 00:13:31,374
เมื่อคืนฉันคิดถึงมาร์ค
และฉันเสียใจเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ด้วย

236
00:13:31,375 --> 00:13:34,707
ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ แต่มันก็เกิดขึ้น

237
00:13:34,708 --> 00:13:38,624
ยังไงก็คิดว่ามีกี่คนครับ
ตอนนี้เราประหยัดได้หลายพันแล้วเหรอ?

238
00:13:38,625 --> 00:13:40,666
แล้วคุณไม่หยุดเหรอ.
โลกจากการสิ้นสุด?

239
00:13:40,667 --> 00:13:43,749
เพราะในหนังสือของฉันนั่นทำให้
คุณและฉันในคอลัมน์บวก

240
00:13:43,750 --> 00:13:45,249
เราช่วยเหลือผู้คน

241
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
ไม่ได้หมายความว่าเราทำได้
ทำทุกอย่างที่เราต้องการ

242
00:13:46,834 --> 00:13:49,290
ทำไมไม่? ผู้ชายที่ฉันนอกใจ
ไม่ใช่คานธี

243
00:13:49,291 --> 00:13:51,499
ฉันหมายถึงเราเพิ่งเห็นว่าเขาเป็น
ปะปนอยู่ในเรื่องสกปรก

244
00:13:51,500 --> 00:13:53,999
อาจจะ แต่ถ้าเขาเป็นล่ะ
มาหาเราเพื่อขอความช่วยเหลือเหรอ?

245
00:13:54,000 --> 00:13:55,457
ถ้าเขาเป็นล่ะ?

246
00:13:55,458 --> 00:13:57,707
คุณยังไม่เห็น
ภาพใหญ่ข

247
00:13:57,708 --> 00:13:59,290
มีบางอย่างทำให้เราแตกต่าง

248
00:13:59,291 --> 00:14:00,499
เราเป็นนักรบ
เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฆ่า

249
00:14:00,500 --> 00:14:02,290
เพื่อฆ่าปีศาจ

250
00:14:02,291 --> 00:14:05,082
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเรา
ไปตัดสินคนได้

251
00:14:05,083 --> 00:14:06,249
เหมือนเราดีขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ

252
00:14:06,250 --> 00:14:07,583
เราดีขึ้นแล้ว

253
00:14:10,375 --> 00:14:13,082
ถูกต้องดีกว่า

254
00:14:13,083 --> 00:14:15,040
ผู้คนต้องการให้เราอยู่รอด

255
00:14:15,041 --> 00:14:18,582
ในความสมดุลไม่มีใครไป
ร้องไห้ให้กับคนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

256
00:14:18,583 --> 00:14:20,916
ผู้ซึ่งติดอยู่ในภวังค์

257
00:14:20,917 --> 00:14:23,166
ฉัน.

258
00:14:24,667 --> 00:14:26,250
นั่นคือการสูญเสียของคุณ

259
00:14:38,875 --> 00:14:40,458
บัฟฟี่.

260
00:14:44,834 --> 00:14:46,165
สไตน์: บอกฉันอีกครั้ง

261
00:14:46,166 --> 00:14:48,457
คุณกลับถึงบ้านที่
เมื่อคืนกี่โมง?

262
00:14:48,458 --> 00:14:52,457
ช้า. อืม นิดหน่อย
01:00 ที่ผ่านมา ฉันคิดว่า

263
00:14:52,458 --> 00:14:55,916
บางทีคุณอาจอธิบายให้ฉันฟังได้ว่าก
สาวน้อยวัยเดียวกับคุณกำลังออกไปข้างนอกทั้งคืน

264
00:14:55,917 --> 00:14:58,249
แค่แขวน.

265
00:14:58,250 --> 00:15:00,999
แขวน. ด้วยตัวเอง?

266
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
ไม่ ฉันเป็น
กับบัฟฟี่เพื่อนของฉัน

267
00:15:03,417 --> 00:15:06,541
พวกเราอยู่ที่ศรัทธากำลังดูทีวี

268
00:15:06,542 --> 00:15:08,457
สไตน์:
คุณดูอะไร?

269
00:15:08,458 --> 00:15:11,332
หนังเก่าบ้าง.

270
00:15:11,333 --> 00:15:12,999
ข้อมูลเชิงพาณิชย์

271
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
อืม น่าตลกดี

272
00:15:15,834 --> 00:15:17,290
เพราะฉันมีคู่แล้ว
ของพยาน

273
00:15:17,291 --> 00:15:18,666
ที่ทำให้คุณอยู่ใกล้ตรอก

274
00:15:18,667 --> 00:15:21,125
พยาน?

275
00:15:25,834 --> 00:15:28,457
มีคนแทงสิ่งนี้
ผู้ชายผ่านหัวใจ

276
00:15:28,458 --> 00:15:30,916
สิ่งที่แปลกคืออาวุธ

277
00:15:30,917 --> 00:15:33,500
มันทำจากไม้

278
00:15:35,375 --> 00:15:38,582
ค่าเฉลี่ยใดๆ ก็ตามนี้
อะไรกับคุณ?

279
00:15:38,583 --> 00:15:42,166
ใช่. ว่าใครก็ตามที่ทำ
ไม่ทันสมัยถึงยุคสำริด

280
00:15:44,875 --> 00:15:47,291
นั่นมันเหรอ?
ฉันค่อนข้างจะเอาชนะ

281
00:15:48,834 --> 00:15:51,666
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันพอแล้ว

282
00:15:51,667 --> 00:15:54,916
บัฟฟี่ ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง

283
00:15:54,917 --> 00:15:57,332
หากคุณกำลังปกป้องใครสักคน

284
00:15:57,333 --> 00:16:01,040
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะดีกว่าสำหรับ
ทุกคนถ้าคุณแค่มาทำความสะอาด

285
00:16:01,041 --> 00:16:03,249
คุณหมายถึงฉันใช่ไหม
ปกปิดเพื่อใครสักคน?

286
00:16:03,250 --> 00:16:06,249
แทบจะไม่. ฉันไม่ใช่คน "โยน"
ตัวฉันเองบนดาบ" แบบ

287
00:16:06,250 --> 00:16:08,291
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

288
00:16:10,291 --> 00:16:14,125
โทรหาฉันสิ
ถ้าคุณจำอะไรได้

289
00:16:49,792 --> 00:16:51,916
เฮ้.

290
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
เฮ้.

291
00:16:55,542 --> 00:16:57,165
ฉันต้องคุยกับคุณ

292
00:16:57,166 --> 00:17:02,207
ดี. เพราะฉันเคยเป็น
ปล่อยให้สิ่งต่างๆ เปื่อยเน่า

293
00:17:02,208 --> 00:17:05,290
และฉันไม่ชอบมัน

294
00:17:05,291 --> 00:17:07,416
ฉันอยากเป็นคนไม่มีไข้

295
00:17:07,417 --> 00:17:11,332
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

296
00:17:11,333 --> 00:17:13,833
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด

297
00:17:13,834 --> 00:17:15,541
ฉัน... ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

298
00:17:15,542 --> 00:17:18,416
ทำไมคุณและศรัทธาจึงเป็นเช่นนี้
ทำสิ่งที่ผูกพัน

299
00:17:18,417 --> 00:17:19,582
พวกคุณทำงานร่วมกัน

300
00:17:19,583 --> 00:17:21,290
คุณ...คุณควรจะเข้ากันได้

301
00:17:21,291 --> 00:17:24,207
มันซับซ้อนกว่านั้น

302
00:17:24,208 --> 00:17:26,249
แต่ดูสิ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

303
00:17:26,250 --> 00:17:28,332
นั่น...นั่นคือ
แค่ขีดฉันออก

304
00:17:28,333 --> 00:17:31,624
มันคือทั้งหมดนี้
ทัศนคติของนักฆ่าเท่านั้น

305
00:17:31,625 --> 00:17:35,082
ฉันหมายถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันจะไม่เข้าใจเหรอ?

306
00:17:35,083 --> 00:17:37,499
คุณคุยกับฉันทุกเรื่อง

307
00:17:37,500 --> 00:17:41,874
มันเหมือนจู่ๆ
ฉันไม่เจ๋งพอสำหรับคุณ

308
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
เพราะฉันไม่สามารถฆ่าได้
สิ่งต่างๆ ด้วยมือเปล่าของฉัน

309
00:17:46,250 --> 00:17:51,040
โอ้ บัฟฟี่ อย่าร้องไห้นะ

310
00:17:51,041 --> 00:17:54,332
ฉันเสียใจ. ฉันเป็น
ยากเกินไปสำหรับคุณ

311
00:17:54,333 --> 00:17:56,249
บางครั้งฉันก็ปลดปล่อย

312
00:17:56,250 --> 00:17:58,958
ฉันไม่รู้ความแข็งแกร่งของตัวเอง

313
00:17:58,959 --> 00:18:02,208
มันแย่. ฉันไม่ดี.

314
00:18:02,209 --> 00:18:04,374
ฉันมันคนเลว เลว เลว

315
00:18:04,375 --> 00:18:06,333
วิลล์ ฉันมีปัญหา

316
00:18:08,708 --> 00:18:11,249
และความศรัทธาก็ทำหน้าที่เช่นนั้น
เธอไม่สนใจด้วยซ้ำ

317
00:18:11,250 --> 00:18:15,249
และวิธีที่เธอพูดก็เหมือนกับ
เธอไม่ได้ทำผิดพลาดด้วยซ้ำ

318
00:18:15,250 --> 00:18:18,165
คุณคิดว่า
เธอตกใจมากเหรอ?

319
00:18:18,166 --> 00:18:20,999
ฉันไม่รู้.

320
00:18:21,000 --> 00:18:23,791
และฉันคิดว่านักสืบคนนั้น
รู้มากกว่าที่เขาพูด

321
00:18:23,792 --> 00:18:25,582
ฉันคิดว่าเขารู้
ว่าฉันกำลังโกหก

322
00:18:25,583 --> 00:18:29,165
คุณต้องไปที่ไจล์ส บัฟฟี่

323
00:18:29,166 --> 00:18:30,750
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

324
00:18:47,417 --> 00:18:48,708
ไจล์ส?

325
00:18:54,333 --> 00:18:55,625
บัฟฟี่.

326
00:19:01,291 --> 00:19:03,416
ฉันไม่รู้จริงๆ
พูดแบบนี้ยังไง

327
00:19:03,417 --> 00:19:06,417
ฉันก็เลย... ฉันก็แค่
กำลังจะพูดมัน

328
00:19:08,458 --> 00:19:13,208
ฉันรู้ว่าฉันเก็บสิ่งของไว้
จากคุณเมื่อก่อน แต่...

329
00:19:17,458 --> 00:19:22,124
แต่ เอ่อ แต่ฉันเคยเป็น
ระเบิดชั้นเรียนของฉัน

330
00:19:22,125 --> 00:19:25,666
รู้ไหม...ในความหมาย
ของการไม่เข้าร่วม และเอ่อ...

331
00:19:25,667 --> 00:19:27,457
ศรัทธา : ไม่เป็นไร
บัฟฟี่.

332
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
ฉันบอกเขาแล้ว

333
00:19:31,792 --> 00:19:33,499
คุณบอกเขาเหรอ?

334
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
ฉันต้อง.

335
00:19:35,792 --> 00:19:38,249
เขาต้องรู้ว่าคุณทำอะไร

336
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
ฉันทำอะไร?

337
00:19:43,500 --> 00:19:45,833
ไจล์ส ไม่ นั่นก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

338
00:19:45,834 --> 00:19:46,999
ฉันไม่อยากได้ยินมัน บัฟฟี่

339
00:19:47,000 --> 00:19:48,207
ไม่ มัน...

340
00:19:48,208 --> 00:19:49,833
ฉันไม่อยากได้ยิน
โกหกอีกต่อไป

341
00:19:49,834 --> 00:19:51,374
คุณไม่สามารถจริงจังได้
คุณกำลังตั้งค่าฉันเหรอ?

342
00:19:51,375 --> 00:19:52,916
เข้ามาในห้องทำงานของฉันเดี๋ยวนี้

343
00:19:52,917 --> 00:19:54,082
ศรัทธา ฉันจะคุยกับคุณ
ในตอนเช้า

344
00:19:54,083 --> 00:19:55,208
ไจล์ส ได้โปรด คุณต้อง...

345
00:19:55,209 --> 00:19:56,542
ตอนนี้!

346
00:20:05,000 --> 00:20:06,457
อืม...

347
00:20:06,458 --> 00:20:08,333
ขออภัย

348
00:20:18,458 --> 00:20:21,624
ไจล์ส ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้
ฉันสาบาน

349
00:20:21,625 --> 00:20:23,165
ดูสิฉันรู้
ที่ฉันทำมันพังอย่างเลวร้าย

350
00:20:23,166 --> 00:20:25,040
แต่การฆาตกรรม...

351
00:20:25,041 --> 00:20:26,333
มันเป็นศรัทธา ฉันรู้.

352
00:20:29,500 --> 00:20:31,040
เธออาจจะมี
ความสามารถมากมาย บัฟฟี่

353
00:20:31,041 --> 00:20:32,917
แต่โชคดีที่
การโกหกไม่ใช่หนึ่งในนั้น

354
00:20:35,583 --> 00:20:36,625
โอ้.

355
00:20:39,500 --> 00:20:40,834
โอ้พระเจ้า

356
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
ฉันคิดว่า...

357
00:20:44,376 --> 00:20:45,542
ฉันขอโทษ.

358
00:20:47,875 --> 00:20:50,249
ฉันอยากให้เธอคิด
ว่าฉันอยู่ข้างเธอ

359
00:20:50,250 --> 00:20:52,050
ฉันไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน
เธอจะเอาปริศนานี้

360
00:20:53,542 --> 00:20:55,666
พยายามให้ไกล.

361
00:20:55,667 --> 00:20:57,333
เหมือนตลอดทาง.

362
00:21:00,250 --> 00:21:02,457
คุณควรจะมี
มาหาฉันทันที

363
00:21:02,458 --> 00:21:06,457
ฉันรู้.
ฉันก็อยากจะ

364
00:21:06,458 --> 00:21:08,040
แต่ศรัทธากลับไม่ได้ยินเรื่องนี้

365
00:21:08,041 --> 00:21:09,999
ไม่ใช่ความผิดของเธอทั้งหมด ไจล์ส

366
00:21:10,000 --> 00:21:11,249
เราทั้งสองคิด
มันเป็นแวมไพร์

367
00:21:11,250 --> 00:21:12,707
ฉันเพิ่งตระหนักได้
วินาทีก่อน

368
00:21:12,708 --> 00:21:14,582
บัฟฟี่ นี่ไม่ใช่นะ
ครั้งแรก

369
00:21:14,583 --> 00:21:15,791
บางอย่างเช่นนี้
ได้เกิดขึ้น

370
00:21:15,792 --> 00:21:17,624
ไม่ใช่เหรอ?

371
00:21:17,625 --> 00:21:21,374
ผู้ฆ่าอยู่ข้างหน้า
แนวสงครามยามค่ำคืน

372
00:21:21,375 --> 00:21:24,250
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า แต่
เกิดอุบัติเหตุขึ้น

373
00:21:26,667 --> 00:21:28,374
คุณทำงานอะไร?

374
00:21:28,375 --> 00:21:30,374
สภากำลังสืบสวนอยู่

375
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
อืม ออกไปลงโทษแล้ว
หากถึงกำหนดลงโทษ

376
00:21:33,000 --> 00:21:36,541
แต่ฉัน... ฉันไม่มีแผน
ที่จะเกี่ยวข้องกับพวกเขา

377
00:21:36,542 --> 00:21:39,250
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งสุดท้าย
ศรัทธาต้องการในขณะนี้

378
00:21:40,125 --> 00:21:41,874
เธอไม่มั่นคง บัฟฟี่

379
00:21:41,875 --> 00:21:45,457
ฉันหมายความว่าเธอไม่สามารถอย่างเต็มที่
ที่จะยอมรับความรับผิดชอบ

380
00:21:45,458 --> 00:21:48,499
เธอมันบ้ามาก

381
00:21:48,500 --> 00:21:51,582
ดังนั้น... งั้นเราก็มี
เพื่อช่วยเธอจัดการใช่ไหม?

382
00:21:51,583 --> 00:21:53,749
เธออยู่ในการปฏิเสธ
ไม่มีความช่วยเหลือสำหรับเธอ

383
00:21:53,750 --> 00:21:55,582
จนกระทั่งเธอยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น

384
00:21:55,583 --> 00:21:57,708
ฉันสามารถพูดคุยกับเธอได้

385
00:21:59,583 --> 00:22:01,082
บางที.

386
00:22:01,083 --> 00:22:03,999
หรือบางทีฉันอาจจะอยู่ใกล้เกินไป

387
00:22:04,000 --> 00:22:06,374
บางที...อาจจะ
หนึ่งในนั้นทำได้

388
00:22:06,375 --> 00:22:08,874
เราควรจะพบกัน

389
00:22:08,875 --> 00:22:12,541
อาจเป็นเพราะพวกเขามองเห็น
ด้านที่แตกต่างของเธอ

390
00:22:12,542 --> 00:22:13,917
ตกลง.

391
00:22:15,458 --> 00:22:19,290
ในระหว่างนี้

392
00:22:19,291 --> 00:22:23,624
ไม่มีใครที่จะรู้
เข้าใจไหม?

393
00:22:23,625 --> 00:22:24,999
บัฟฟี่: แน่นอน

394
00:22:25,000 --> 00:22:28,833
ไจล์ส: นี่สินะ
ละเอียดอ่อนมาก

395
00:22:28,834 --> 00:22:31,416
ถ้าเราทำให้เธอกลัวตอนนี้

396
00:22:31,417 --> 00:22:33,291
เราอาจสูญเสียเธอไปตลอดกาล

397
00:22:50,458 --> 00:22:54,332
ใช่สวัสดี คุณทราเวอร์ส ได้โปรด
เควนติน ทราเวอร์ส.

398
00:22:54,333 --> 00:22:57,499
เวสลีย์ วินด์ดัม-ไพรซ์โทรมา

399
00:22:57,500 --> 00:22:59,416
คำว่ารหัส?

400
00:22:59,417 --> 00:23:00,708
ลิง.

401
00:23:02,166 --> 00:23:03,582
ม-อ-นะ-เค...

402
00:23:03,583 --> 00:23:04,874
แค่ใส่เขาใช่ไหม?

403
00:23:04,875 --> 00:23:07,374
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

404
00:23:07,375 --> 00:23:10,207
วิลโลว์: บางทีเราควรจะทำ
ทั้งหมดพูดคุยกันด้วยศรัทธา

405
00:23:10,208 --> 00:23:14,290
คุณหมายถึง เหมือนการแทรกแซงนั้น
สิ่งที่พวกคุณทำกับฉัน?

406
00:23:14,291 --> 00:23:17,749
เมื่อฉันจำได้ แซนเดอร์และฉัน
เกือบจะโดนโจมตีแล้ว

407
00:23:17,750 --> 00:23:19,416
คุณเกือบจะโดนโจมตีแล้ว บัฟฟี่

408
00:23:19,417 --> 00:23:21,624
ฉันเกือบจะสูญเสียแขนขา

409
00:23:21,625 --> 00:23:23,165
ไม่ ความศรัทธาเป็นการป้องกันมากเกินไป

410
00:23:23,166 --> 00:23:26,582
สำหรับการเผชิญหน้าเช่นนั้น

411
00:23:26,583 --> 00:23:29,040
เธอจะตอบสนองได้ดีขึ้น
แนวทางแบบตัวต่อตัว

412
00:23:29,041 --> 00:23:31,625
ฉันสามารถเป็นคนนั้นได้...
ที่เธอคนหนึ่ง

413
00:23:33,291 --> 00:23:36,207
เรามาเรียบเรียงใหม่

414
00:23:36,208 --> 00:23:37,624
ฉันคิดว่าเธออาจจะฟังฉัน

415
00:23:37,625 --> 00:23:40,749
เราก็มี อืม
การเชื่อมต่อ

416
00:23:40,750 --> 00:23:41,791
การเชื่อมต่อ?

417
00:23:41,792 --> 00:23:43,666
ทำไมคุณถึงคิดว่า...

418
00:23:43,667 --> 00:23:46,290
ฉันแค่บอกว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง
นั่นคือทั้งหมดที่

419
00:23:46,291 --> 00:23:49,332
ไม่ ฉันไม่เห็นมัน แซนเดอร์
ฉันหมายถึงพวกเราทุกคน

420
00:23:49,333 --> 00:23:51,124
คุณเป็นคนหนึ่งที่สามารถโต้แย้งได้

421
00:23:51,125 --> 00:23:53,499
ศรัทธานั้นก็มีแล้ว
ติดต่อกับน้อยที่สุด

422
00:23:53,500 --> 00:23:55,791
ใช่ แต่เราออกไปเที่ยวกัน
นิดหน่อย...

423
00:23:55,792 --> 00:23:59,374
เมื่อเร็ว ๆ นี้และเธอก็ดูเหมือน
ที่จะตอบสนอง

424
00:23:59,375 --> 00:24:01,082
บัฟฟี่: ทำเมื่อไหร่
พวกคุณออกไปเที่ยวกันไหม?

425
00:24:01,083 --> 00:24:02,541
โอ้เธอกำลังต่อสู้
หนึ่งในนั้น เอ่อ

426
00:24:02,542 --> 00:24:05,582
สิ่งปีศาจที่เปิดเผย
และฉันก็ช่วยเธอ

427
00:24:05,583 --> 00:24:06,999
ให้เธอนั่งรถกลับบ้าน

428
00:24:07,000 --> 00:24:08,416
แล้วพวกคุณคุยกันไหม?

429
00:24:08,417 --> 00:24:11,707
ไม่อย่างกว้างขวางไม่มี

430
00:24:11,708 --> 00:24:13,125
แล้วทำไมคุณถึง...

431
00:24:15,417 --> 00:24:16,457
โอ้.

432
00:24:16,458 --> 00:24:18,083
โอ้!

433
00:24:22,333 --> 00:24:24,749
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดว่า "โอ้"
ฉันได้รับมันก่อน

434
00:24:24,750 --> 00:24:26,458
พวกเขานอนด้วยกัน

435
00:24:31,500 --> 00:24:33,833
ไจล์ส : ก็ได้ ก็ได้
เอาล่ะ... เดินหน้าต่อไป

436
00:24:33,834 --> 00:24:37,374
เอาล่ะ. ดูสิฉันรู้ว่าคุณ
ใจร้ายนะ แซนเดอร์ แต่ เอิ่ม

437
00:24:37,375 --> 00:24:40,958
ฉันแค่ไม่เห็นศรัทธา
เปิดใจให้กับคุณ

438
00:24:40,959 --> 00:24:47,707
เธอไม่เอาคนที่เธอมี
เชื่อมโยงกับอย่างจริงจังมาก

439
00:24:47,708 --> 00:24:52,707
และพวกเขา... ก็เป็นประเภท
เรื่องตลกใหญ่สำหรับเธอ ไม่มีความผิด

440
00:24:52,708 --> 00:24:56,541
โอ้ไม่ฉันหมายถึงทำไมจะ
ฉันเคืองเรื่องนั้นเหรอ?

441
00:24:56,542 --> 00:24:59,374
แต่ถ้าคุณยัง.
ต้องการความช่วยเหลือ

442
00:24:59,375 --> 00:25:01,124
ฉันต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการวิจัย

443
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
ยังมีธุรกิจอยู่

444
00:25:02,625 --> 00:25:05,040
ของนายกเทศมนตรีและนาย.
เคล็ดลับที่จะเข้าร่วม

445
00:25:05,041 --> 00:25:08,374
ใช่แล้ว พวกเขาดูเหมือน
ค่อนข้างสบายในคืนก่อน

446
00:25:08,375 --> 00:25:11,583
วิลโลว์ คุณเข้าไปได้ไหม
แฟ้มของนายกเทศมนตรีเหรอ?

447
00:25:12,834 --> 00:25:16,707
อะไร โอ้แน่นอน
ฉันสามารถลอง

448
00:25:16,708 --> 00:25:21,374
ดี เพราะชัดเจนว่าเรา เอ่อ เรา
จำเป็นต้องมองเขาให้หนักขึ้น

449
00:25:21,375 --> 00:25:25,416
เขา อืม เห็นได้ชัดว่าเขา
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

450
00:25:25,417 --> 00:25:27,291
แล้วศรัทธาล่ะ?

451
00:25:30,250 --> 00:25:31,457
ฉันไม่รู้.

452
00:25:31,458 --> 00:25:33,707
ฉันต้องการเวลา.

453
00:25:33,708 --> 00:25:35,542
เธอต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

454
00:25:37,417 --> 00:25:39,583
ฉันเป็นหนี้เธออย่างนั้น

455
00:25:44,583 --> 00:25:49,999
♪ ความผิดหวังหยุดอยู่ที่ ♪

456
00:25:50,000 --> 00:25:54,416
♪ เป็นครั้งคราว ♪

457
00:25:54,417 --> 00:25:57,333
♪ เพื่อดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ♪

458
00:25:59,208 --> 00:26:03,707
♪ และเขาก็ผ่านมา
เมื่อคืน♪

459
00:26:03,708 --> 00:26:08,541
♪ หลังจากที่คุณจากไป ♪

460
00:26:08,542 --> 00:26:11,625
♪ ชีวิตของฉันอยู่ในความพินาศ ♪

461
00:26:14,834 --> 00:26:21,457
♪ เมื่อฉันไม่ได้รับ
สิ่งที่ฉันต้องการ♪

462
00:26:21,458 --> 00:26:25,500
♪ เด็กเอาแต่ใจอยู่ข้างใน ♪

463
00:26:26,375 --> 00:26:28,917
♪ พังทลาย ♪

464
00:26:38,166 --> 00:26:39,583
อะไรนะ?

465
00:26:43,000 --> 00:26:47,165
ฉันก็แค่แวะมาดู
จริงๆ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

466
00:26:47,166 --> 00:26:49,625
ฉันเบื่อคนถาม
ฉันว่าสำหรับสิ่งหนึ่ง

467
00:26:54,500 --> 00:26:55,707
ฉันเข้าไปได้ไหม?

468
00:26:55,708 --> 00:26:57,666
เพียงเพื่อพูดคุย
ฉันสัญญา.

469
00:26:57,667 --> 00:27:01,124
เหมือนคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
จะเกิดขึ้นถ้าฉันไม่ต้องการมันเหรอ?

470
00:27:01,125 --> 00:27:03,457
เฮ้ใช่
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

471
00:27:03,458 --> 00:27:09,207
ค่อนข้างจะไม่พยายาม
พาคุณไปไม่ว่าในกรณีใด ๆ

472
00:27:09,208 --> 00:27:10,874
ดู? นี่รู้สึกแบบนั้น..

473
00:27:10,875 --> 00:27:13,082
บางทีก็เหมือนเปียก.
บะหมี่สำหรับคุณเหรอ?

474
00:27:13,083 --> 00:27:14,207
5 นาที

475
00:27:14,208 --> 00:27:15,416
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

476
00:27:15,417 --> 00:27:17,624
สำหรับการพูดคุยและสนทนา

477
00:27:17,625 --> 00:27:20,124
ฉัน อืม รวดเร็วเหมือนกระต่าย

478
00:27:20,125 --> 00:27:21,542
นาฬิกากำลังทำงาน

479
00:27:24,542 --> 00:27:27,124
มันก็แค่เอ่อ

480
00:27:27,125 --> 00:27:28,666
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

481
00:27:28,667 --> 00:27:30,624
และฉันก็คิด
คุณอาจต้องการเพื่อน

482
00:27:30,625 --> 00:27:32,165
งั้นก็ไปคุยกับบัฟฟี่สิ

483
00:27:32,166 --> 00:27:34,165
เธอคือคนที่ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

484
00:27:34,166 --> 00:27:36,290
ใช่. ฉันได้ยิน
รุ่นนั้น

485
00:27:36,291 --> 00:27:37,874
เวอร์ชัน?

486
00:27:37,875 --> 00:27:41,749
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดมันก็ฟังดู
เหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ

487
00:27:41,750 --> 00:27:42,667
และนั่นคือส่วนสำคัญ

488
00:27:42,668 --> 00:27:44,582
ไม่สิ ส่วนสำคัญ

489
00:27:44,583 --> 00:27:48,165
นั่นคือบัฟฟี่นั่นเอง
ฆาตกรโดยบังเอิญ

490
00:27:48,166 --> 00:27:53,290
ศรัทธาคุณอาจไม่คิดอย่างนั้น
แต่ฉันรู้จักคุณดี

491
00:27:53,291 --> 00:27:55,082
และฉันเห็นคุณหลังการต่อสู้

492
00:27:55,083 --> 00:27:59,582
และฉันรู้โดยตรงว่า
คุณ อืม เหมือนสัตว์ป่า

493
00:27:59,583 --> 00:28:02,374
และครึ่งหนึ่งของเวลา คุณทำไม่ได้
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

494
00:28:02,375 --> 00:28:05,082
และคุณกำลังพิสูจน์ชีวิต
ใช่ไหมล่ะ?

495
00:28:05,083 --> 00:28:08,290
ดูสิคุณกำลังพยายามทำร้ายฉัน

496
00:28:08,291 --> 00:28:10,624
แต่ตอนนี้คุณต้องการ
ใครบางคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

497
00:28:10,625 --> 00:28:12,582
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของคุณ

498
00:28:12,583 --> 00:28:16,707
และฉันก็เต็มใจที่จะเป็นพยาน
ในศาลถ้าคุณต้องการฉัน

499
00:28:16,708 --> 00:28:19,165
คุณจะขุดมันใช่ไหม?

500
00:28:19,166 --> 00:28:21,166
เพื่อลุกขึ้นมาอยู่ข้างหน้า
ของเพื่อนๆ ที่เป็นกี๊กของคุณทุกคน

501
00:28:21,167 --> 00:28:24,541
และจดบันทึกไว้ว่าฉันเป็นอย่างไร
ทำให้คุณเป็นของเล่นของฉันสำหรับคืนนี้

502
00:28:24,542 --> 00:28:26,040
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

503
00:28:26,041 --> 00:28:28,082
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

504
00:28:28,083 --> 00:28:31,249
คุณเพิ่งมาที่นี่เพราะว่า
คุณต้องการรสชาติอื่น

505
00:28:31,250 --> 00:28:32,250
ใช่ไหม?

506
00:28:32,251 --> 00:28:34,707
ไม่ ฉันหมายความว่ามันดี

507
00:28:34,708 --> 00:28:37,082
มันเยี่ยมมาก

508
00:28:37,083 --> 00:28:39,290
มันเป็นภาพเบลอ

509
00:28:39,291 --> 00:28:40,999
แต่ โอเค

510
00:28:41,000 --> 00:28:45,916
สักวันหนึ่ง แน่นอน ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

511
00:28:45,917 --> 00:28:48,916
ไม่ใช่แบบนี้

512
00:28:48,917 --> 00:28:50,124
มากขึ้นเช่นแล้วอย่างไร?

513
00:28:50,125 --> 00:28:52,290
ไฟเปิดหรือปิด?

514
00:28:52,291 --> 00:28:53,707
หงิกงอหรือวานิลลา?

515
00:28:53,708 --> 00:28:55,791
ศรัทธา มาเลย

516
00:28:55,792 --> 00:28:57,583
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

517
00:29:01,542 --> 00:29:04,208
ฉันคิดว่าเรามีความสัมพันธ์กัน

518
00:29:04,209 --> 00:29:06,667
ฮ่าฮ่าฮ่า.

519
00:29:09,208 --> 00:29:11,707
คุณต้องการที่จะรู้สึกถึงการเชื่อมต่อ?

520
00:29:11,708 --> 00:29:13,125
มันเป็นเพียงผิวหนัง

521
00:29:14,458 --> 00:29:17,708
เห็นแล้ว...ผมอยาก...
ฉันใช้เวลา

522
00:29:20,209 --> 00:29:22,166
ฉันลืม.

523
00:29:22,167 --> 00:29:23,083
ไม่

524
00:29:23,084 --> 00:29:26,624
รอก่อน มันเป็น
มากกว่านั้น

525
00:29:26,625 --> 00:29:29,917
ฉันสามารถทำอะไรกับคุณได้
ตอนนี้และคุณต้องการให้ฉันทำ

526
00:29:30,875 --> 00:29:32,792
ฉันสามารถทำให้คุณกรีดร้องได้

527
00:29:41,083 --> 00:29:42,750
ฉันสามารถทำให้คุณตายได้

528
00:30:23,959 --> 00:30:26,833
ในที่สุดก็ตัดสินใจ
เพื่อมัดฉันใช่ไหม?

529
00:30:26,834 --> 00:30:29,457
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณไม่ใช่
นักฆ่าคนเดียวจริงๆ

530
00:30:29,458 --> 00:30:31,666
ขออภัยเรื่องโซ่..

531
00:30:31,667 --> 00:30:33,833
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

532
00:30:33,834 --> 00:30:36,290
จริงๆแล้วมันเป็น
ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

533
00:30:36,291 --> 00:30:38,958
เรื่องกับแซนเดอร์ ไอ
รู้ว่ามันดูเหมือนอะไร

534
00:30:38,959 --> 00:30:40,416
แต่เราแค่กำลังเล่นอยู่

535
00:30:40,417 --> 00:30:42,416
และเขาลืมคำความปลอดภัย

536
00:30:42,417 --> 00:30:44,040
นั่นมันเหรอ?

537
00:30:44,041 --> 00:30:46,291
คำเพื่อความปลอดภัยมีไว้สำหรับความวุ่นวาย

538
00:30:48,041 --> 00:30:50,791
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ค่อยไว้วางใจ
เกมตอนนี้คุณศรัทธาหรือยัง?

539
00:30:50,792 --> 00:30:53,165
คุณจะหลอกฉันตอนนี้เหรอ?
นั่นมัน?

540
00:30:53,166 --> 00:30:55,290
ไม่ ฉันแค่อยากคุยกับคุณ

541
00:30:55,291 --> 00:30:56,749
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด

542
00:30:56,750 --> 00:30:59,791
แล้วมันก็เป็นเพียง
“ให้ฉันค้างคืนเถอะ..

543
00:30:59,792 --> 00:31:02,249
จะไม่พยายามอะไร"

544
00:31:02,250 --> 00:31:05,667
คุณต้องการที่จะไปไกลรอบ?
เฮ้ฉันทำได้

545
00:31:07,625 --> 00:31:09,417
ฉันไม่แก่แล้ว

546
00:31:24,875 --> 00:31:26,624
เธอเป็นยังไงบ้าง?

547
00:31:26,625 --> 00:31:28,082
เหมือนคุยกับกำแพงเลย

548
00:31:28,083 --> 00:31:29,916
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้รับประโยชน์มากขึ้นจากกำแพง

549
00:31:29,917 --> 00:31:31,541
แต่คุณจะพยายามต่อไปใช่ไหม?

550
00:31:31,542 --> 00:31:34,374
แน่นอน. เราก็แค่
การเริ่มต้น

551
00:31:34,375 --> 00:31:35,791
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

552
00:31:35,792 --> 00:31:38,792
ดูสิ ตอนนี้ก็มี
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

553
00:31:40,250 --> 00:31:42,207
อย่างนี้ก็ได้
ใช้เวลาสักครู่ใช่ไหม?

554
00:31:42,208 --> 00:31:44,958
งั้นฉันจะไปที่ศรัทธา
และฉันจะเอาของของเธอมาให้

555
00:31:44,959 --> 00:31:46,958
อย่างนั้นเธอก็จะได้เห็น
ว่าเราอยู่ข้างเธอ

556
00:31:46,959 --> 00:31:48,707
นั่นเป็นความคิดที่ดี

557
00:31:48,708 --> 00:31:50,374
โอเค ฉันจะกลับมา

558
00:31:50,375 --> 00:31:52,124
ดูสิ ฉัน...

559
00:31:52,125 --> 00:31:55,040
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
สิ้นหวังแล้ว บัฟฟี่

560
00:31:55,041 --> 00:31:57,707
เธออาจไม่อยากให้เราช่วยเธอ

561
00:31:57,708 --> 00:32:00,457
เธอทำ. เธอเพียงแค่
ไม่รู้จะพูดยังไง

562
00:32:00,458 --> 00:32:01,707
เธอฆ่าชายคนหนึ่ง

563
00:32:01,708 --> 00:32:03,416
นั่นเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเพื่อเธอ

564
00:32:03,417 --> 00:32:05,499
ไม่ไจล์สกล่าว
ด้วยการให้คำปรึกษา

565
00:32:05,500 --> 00:32:07,457
พวกเขาอาจจะไม่ด้วยซ้ำ
จำเป็นต้องล็อคเธอขึ้น

566
00:32:07,458 --> 00:32:09,209
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

567
00:32:10,917 --> 00:32:13,332
เธอได้ปลิดชีพแล้ว

568
00:32:13,333 --> 00:32:15,666
ฉันรู้.

569
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
ตอนนี้เธอได้ลิ้มรสมันแล้ว

570
00:32:22,750 --> 00:32:26,124
ไม่ใช่นักฆ่าคนเดียว แต่เป็นสองคน
ตรงนี้ในอาคาร..

571
00:32:26,125 --> 00:32:28,040
น่าจะมี
เพื่อเป็นผู้พิทักษ์

572
00:32:28,041 --> 00:32:30,707
จุ๊ๆ มาแล้ว
ส่วนที่ฉันชอบ

573
00:32:30,708 --> 00:32:33,916
ที่ที่นักฆ่าเห็นเราใน
ห้องโถงรวมกันหนาเหมือนขโมย

574
00:32:33,917 --> 00:32:37,499
โอ้เดี๋ยวก่อนเราเป็นขโมยและแย่กว่านั้น
และตอนนี้พวกเขาก็รู้แล้ว

575
00:32:37,500 --> 00:32:40,290
พวกเขาจะไม่ไป
กลายเป็นภัยคุกคามในคุก

576
00:32:40,291 --> 00:32:43,582
เรามีไม่ใกล้พอ
หลักฐานที่จะนำพวกเขาออกไป

577
00:32:43,583 --> 00:32:48,499
ไม่ คุณจะต้องมา
ด้วยโซลูชั่นที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

578
00:32:48,500 --> 00:32:51,917
และคุณทริค
คุณควรคิดถึงเรื่องนี้เร็วๆ นี้

579
00:33:01,792 --> 00:33:04,165
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

580
00:33:04,166 --> 00:33:08,290
เข้าร่วมสโมสร ทุกคน
ดูเหมือนว่าจะมีทฤษฎี

581
00:33:08,291 --> 00:33:12,499
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะใช้ชีวิต

582
00:33:12,500 --> 00:33:16,374
ที่จะรู้สึกถึงอนาคต
โลกแห่งความเป็นไปได้

583
00:33:16,375 --> 00:33:19,791
ดับด้วยมือของคุณเอง

584
00:33:19,792 --> 00:33:21,833
ฉันรู้ถึงพลังในนั้น

585
00:33:21,834 --> 00:33:23,916
ความเบิกบานใจ

586
00:33:23,917 --> 00:33:25,916
มันเหมือนกับยาเสพติดสำหรับฉัน

587
00:33:25,917 --> 00:33:29,874
ใช่? ดูเหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือ
มืออาชีพก็ได้นะ

588
00:33:29,875 --> 00:33:33,291
มืออาชีพ
ไม่สามารถช่วยฉันได้

589
00:33:35,917 --> 00:33:37,667
มันหยุดเมื่อ.
ฉันได้จิตวิญญาณของฉันกลับคืนมา

590
00:33:38,959 --> 00:33:40,749
หัวใจมนุษย์ของฉัน

591
00:33:40,750 --> 00:33:43,082
ดีสำหรับคุณ.

592
00:33:43,083 --> 00:33:45,249
ถ้าเราจะไปปาร์ตี้
มาเริ่มกันเลย

593
00:33:45,250 --> 00:33:47,416
ไม่งั้นก็ปล่อยได้
ฉันออกจากสิ่งเหล่านี้เหรอ?

594
00:33:47,417 --> 00:33:50,583
ศรัทธา คุณมีทางเลือก

595
00:33:51,917 --> 00:33:55,457
คุณได้ลิ้มรสอะไรบางอย่าง
น้อยคนนักที่จะทำ

596
00:33:55,458 --> 00:33:59,207
ฉันหมายถึงการฆ่าโดยไม่สำนึกผิด
คือการรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า

597
00:33:59,208 --> 00:34:02,124
ตอนนี้ฉันรู้สึกแค่ตะคริว
ในข้อมือของฉัน ปล่อยฉันไปเถอะ!

598
00:34:02,125 --> 00:34:05,165
แต่คุณไม่ใช่พระเจ้า

599
00:34:05,166 --> 00:34:06,416
คุณไม่เป็นอะไรมากแล้ว
กว่าเด็ก

600
00:34:06,417 --> 00:34:09,917
ลงไปตามเส้นทางนี้
จะทำลายคุณ

601
00:34:11,500 --> 00:34:14,209
คุณไม่สามารถจินตนาการราคาได้
เพื่อความชั่วร้ายอย่างแท้จริง

602
00:34:15,208 --> 00:34:20,041
ใช่? ฉันหวังร้าย
รับมาสเตอร์การ์ด

603
00:34:22,417 --> 00:34:26,208
คุณและฉันศรัทธา

604
00:34:26,209 --> 00:34:28,499
เราเหมือนกันมาก

605
00:34:28,500 --> 00:34:33,208
เวลาคือฉันคิดว่ามนุษย์
เกิดขึ้นเพียงเพื่อทำร้ายกัน

606
00:34:39,458 --> 00:34:42,374
แต่แล้วฉันก็มาที่นี่

607
00:34:42,375 --> 00:34:45,999
และฉันก็พบว่าที่นั่น
เป็นคนประเภทอื่น

608
00:34:46,000 --> 00:34:48,375
คนที่จริงใจ
อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

609
00:34:52,959 --> 00:34:54,833
และพวกเขาทำผิดพลาด

610
00:34:54,834 --> 00:34:56,749
และพวกเขาก็ล้มลง

611
00:34:56,750 --> 00:34:58,582
รู้แต่พวกเขาก็คอยดูแล

612
00:34:58,583 --> 00:35:00,041
พยายามต่อไป.

613
00:35:02,875 --> 00:35:06,750
หากคุณสามารถไว้วางใจเราศรัทธา
ทั้งหมดนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้

614
00:35:08,291 --> 00:35:10,209
คุณไม่จำเป็นต้องหายไป
เข้าไปในความมืด

615
00:35:27,125 --> 00:35:29,416
อะไร

616
00:35:29,417 --> 00:35:32,124
ตามคำสั่งของผู้เฝ้าดู
สภาแห่งสหราชอาณาจักร,

617
00:35:32,125 --> 00:35:34,290
ฉันกำลังใช้อำนาจของฉัน

618
00:35:34,291 --> 00:35:35,457
และพาคุณไปอังกฤษ

619
00:35:35,458 --> 00:35:36,749
คุณจะอยู่ที่ไหน
ยอมรับการตัดสิน

620
00:35:36,750 --> 00:35:38,333
ของคณะกรรมการวินัย

621
00:35:54,458 --> 00:35:57,207
ฉันขอโทษสำหรับ
มาตรการที่รุนแรง

622
00:35:57,208 --> 00:36:00,124
น่าเสียดายที่นี่คือ
สถานการณ์ที่ค่อนข้างรุนแรง

623
00:36:00,125 --> 00:36:01,707
อะไรก็ตาม.

624
00:36:01,708 --> 00:36:05,082
โปรดอย่าเชื่อใครเลย
กำลังรีบไปสู่การพิพากษา

625
00:36:05,083 --> 00:36:07,791
ลำดับความสำคัญแรกของทั้งสอง
ตัวฉันเองและสภา

626
00:36:07,792 --> 00:36:09,166
คือการช่วยคุณ

627
00:36:11,542 --> 00:36:15,040
ตอนนี้ไม่มีสิ่งนั้น
กระชับพันธนาการของเธอ

628
00:36:15,041 --> 00:36:17,040
ศรัทธา มันไม่มีประโยชน์
ในการต่อสู้กับสิ่งนี้

629
00:36:17,041 --> 00:36:18,707
โอ้!

630
00:36:18,708 --> 00:36:20,582
ต้องไม่เห็นด้วย
กับคุณในอันนั้น

631
00:36:20,583 --> 00:36:23,166
ตอนนี้ปลดล็อคสิ่งเหล่านี้หรือฉันจะป๊อป
ผู้ชายคนนี้มีหัวเหมือนองุ่น

632
00:36:27,708 --> 00:36:29,417
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

633
00:36:46,000 --> 00:36:48,208
ศรัทธา คุณไม่สามารถวิ่งต่อไปได้

634
00:36:51,250 --> 00:36:53,166
ผิดอีกแล้วเวส

635
00:37:17,208 --> 00:37:21,207
มันเป็นผู้เฝ้าดูคนใหม่ เขามี
มีผู้ชายสองคนช่วยเขา

636
00:37:21,208 --> 00:37:22,791
แล้วเขาก็คิดออกเหรอ?

637
00:37:22,792 --> 00:37:24,833
ซึ่งหมายความว่าศรัทธาจะเป็นเช่นนั้น

638
00:37:24,834 --> 00:37:27,791
ไม่นานเธอก็เดินทางกลับอังกฤษ
หันหน้าไปทางสภาผู้เฝ้าดู

639
00:37:27,792 --> 00:37:29,290
แล้วอะไรล่ะ?

640
00:37:29,291 --> 00:37:30,749
ไจล์ส: เป็นไปได้มากที่สุด
พวกเขาจะขังเธอไว้

641
00:37:30,750 --> 00:37:32,332
เป็นเวลานานที่ดี

642
00:37:32,333 --> 00:37:34,332
ดังนั้นเราจึงมุ่งหน้าออกไป
ที่สนามบินและหยุดพวกเขา

643
00:37:34,333 --> 00:37:38,250
ฉันขอ...
ฉันแค่สงสัย ทำไม

644
00:37:39,667 --> 00:37:42,207
ฉันไม่ใช่ที่สุด
วัตถุประสงค์ฉันรู้

645
00:37:42,208 --> 00:37:46,499
ฉันมีปัญหานิดหน่อยกับ
ศรัทธาแบ่งปันคนของฉัน

646
00:37:46,500 --> 00:37:49,707
แต่เธอฆ่าใครบางคน
และกล่าวหาบัฟฟี่

647
00:37:49,708 --> 00:37:51,582
จากนั้นเธอก็ทำร้ายแซนเดอร์

648
00:37:51,583 --> 00:37:54,792
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่บางที
เธออยู่หลังลูกกรง

649
00:37:56,166 --> 00:37:58,541
บัฟฟี่: เธอ.
ฉันรู้อยู่นอกการควบคุม

650
00:37:58,542 --> 00:38:01,207
แต่นางฟ้ากำลังเดินทางไปที่ไหนสักแห่งกับเธอ
เธอกำลังเปิดใจ

651
00:38:01,208 --> 00:38:03,208
ถ้าเราหยุดเวสลีย์ได้...

652
00:38:03,209 --> 00:38:05,082
นั่นไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

653
00:38:05,083 --> 00:38:06,541
คุณปล่อยให้เธอหนีไปเหรอ?

654
00:38:06,542 --> 00:38:08,124
“ให้” คงไม่หรอก
วิธีที่ฉันจะใช้วลีนั้น

655
00:38:08,125 --> 00:38:11,166
แต่ใช่ เธอหนีไปได้

656
00:38:11,167 --> 00:38:13,624
นั่นเป็นงานที่ดี
อย่างแรก คุณข่มขู่เธอ

657
00:38:13,625 --> 00:38:15,874
แล้วคุณก็ใส่เธอ
กลับมาที่ถนน

658
00:38:15,875 --> 00:38:18,166
นั่นไม่ใช่แผนของฉันเลย

659
00:38:18,167 --> 00:38:19,457
ฉันพยายามจะช่วยเธอ

660
00:38:19,458 --> 00:38:22,207
แต่คุณไม่ได้ทำ
คุณอาจจะทำลายเธอ

661
00:38:22,208 --> 00:38:24,083
บัฟฟี่ ก็พอแล้ว

662
00:38:26,125 --> 00:38:28,165
ฉันไปหาเธอก่อนดีกว่า
เธอสร้างความเสียหายอีกต่อไป

663
00:38:28,166 --> 00:38:30,082
เราจะต้องแตกแยกกัน

664
00:38:30,083 --> 00:38:32,290
ฉันจะตรวจสอบท่าเรือ นั่นก็คือ
บางทีเธออยู่ที่ไหน

665
00:38:32,291 --> 00:38:33,457
ไจล์ส ทำไมคุณไม่ไป
ไปที่โมเทลของเธอเหรอ?

666
00:38:33,458 --> 00:38:36,207
แซนเดอร์, วิลโลว์,
เธอหลอกหลอนและระวังตัวด้วย

667
00:38:36,208 --> 00:38:37,667
ฉันจะลองสนามบิน

668
00:38:41,125 --> 00:38:43,374
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันต้องการที่จะช่วย

669
00:38:43,375 --> 00:38:46,208
คุณยังได้รับตั๋วของคุณ
กลับประเทศแม่เหรอ?

670
00:39:14,166 --> 00:39:15,667
คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

671
00:39:17,083 --> 00:39:19,290
ไม่ใช่กับเพื่อนของฉันไม่มี

672
00:39:19,291 --> 00:39:23,249
ใช่แล้ว เพราะคุณและฉัน
ดอกตูมแข็งขนาดนั้นเลยเหรอ?

673
00:39:23,250 --> 00:39:26,290
เราก็เป็นได้
ยังไม่สายเกินไป

674
00:39:26,291 --> 00:39:28,457
สำหรับฉันที่จะเปลี่ยนแปลงและเป็น
เหมือนคุณมากกว่า คุณหมายถึงเหรอ?

675
00:39:28,458 --> 00:39:30,374
น้องคิดถึงกู๊ดดี้สองรองเท้า?

676
00:39:30,375 --> 00:39:32,916
มันจะไม่เกิดขึ้นนะบี

677
00:39:32,917 --> 00:39:35,833
ศรัทธา ไม่มีใครเป็น
ขอให้คุณเป็นเหมือนฉัน

678
00:39:35,834 --> 00:39:37,374
แต่คุณไม่สามารถทำแบบนี้ต่อไปได้

679
00:39:37,375 --> 00:39:39,417
ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

680
00:39:40,542 --> 00:39:42,416
ใช่ มันทำให้ฉันกลัว

681
00:39:42,417 --> 00:39:44,582
ศรัทธา คุณกำลังทำร้ายผู้คน
คุณกำลังทำร้ายตัวเอง

682
00:39:44,583 --> 00:39:46,249
แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

683
00:39:46,250 --> 00:39:47,833
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
รบกวนคุณมาก

684
00:39:47,834 --> 00:39:49,707
คุณเป็นแมลงอะไร
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

685
00:39:49,708 --> 00:39:52,249
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ต้องการกฎหมาย
เราคือกฎหมาย

686
00:39:52,250 --> 00:39:53,749
ไม่
ใช่

687
00:39:53,750 --> 00:39:54,916
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันเกี่ยวกับอะไร

688
00:39:54,917 --> 00:39:56,040
เพราะคุณมีมันอยู่ในตัวคุณเช่นกัน

689
00:39:56,041 --> 00:39:57,374
ไม่ ศรัทธา คุณป่วย

690
00:39:57,375 --> 00:39:59,040
ฉันเคยเห็นมันแล้วบี
คุณมีความต้องการทางเพศ

691
00:39:59,041 --> 00:40:00,749
และฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับการแกล้งแวมไพร์

692
00:40:00,750 --> 00:40:02,582
คุณไม่กล้า
พาเขาเข้าไปในนี้

693
00:40:02,583 --> 00:40:06,249
มันดีใช่มั้ยล่ะ?
เพศ? อันตรายเหรอ?

694
00:40:06,250 --> 00:40:08,833
เดิมพันส่วนหนึ่งของคุณแม้กระทั่งขุด
เขาเมื่อเขาเป็นโรคจิต

695
00:40:08,834 --> 00:40:10,374
ไม่

696
00:40:10,375 --> 00:40:12,416
เห็นไหม คุณต้องให้ฉันก้าวไปสู่เส้นชัย

697
00:40:12,417 --> 00:40:14,207
เพราะคุณกลัวว่าคุณจะ
ข้ามมันไป ใช่ไหมบี?

698
00:40:14,208 --> 00:40:15,416
คุณไม่สามารถรับชมได้
ฉันใช้ชีวิตตามทางของตัวเอง

699
00:40:15,417 --> 00:40:16,916
สนุกสุดๆ
เพราะมันล่อลวงคุณ

700
00:40:16,917 --> 00:40:18,083
คุณรู้ว่ามันอาจเป็นคุณ

701
00:40:21,583 --> 00:40:23,582
นั่นผู้หญิงของฉัน

702
00:40:23,583 --> 00:40:25,249
ไม่ ฉันจะไม่ไป
การทำเช่นนี้

703
00:40:25,250 --> 00:40:27,542
ทำไมไม่? มันรู้สึกดี.
เลือดเพิ่มขึ้น.

704
00:40:39,458 --> 00:40:40,542
โอ้!

705
00:41:50,000 --> 00:41:52,374
ฉันได้ยินเมื่อคุณมี
ได้ลิ้มรสนักฆ่า

706
00:41:52,375 --> 00:41:54,458
คุณไม่ต้องการกลับไป

707
00:41:57,583 --> 00:41:59,582
ไม่นะ.

708
00:41:59,583 --> 00:42:01,375
ไม่ นี่มันไม่ดีเลย

709
00:42:21,208 --> 00:42:23,541
ดังนั้นเธอจึงช่วยคุณ

710
00:42:23,542 --> 00:42:27,124
เธออาจจะทิ้งฉันไว้ตรงนั้นก็ได้
ให้ตายเถอะ ไจล์ส แต่เธอไม่ทำ

711
00:42:27,125 --> 00:42:30,833
เธอเลือกที่จะกลับมา
ไปเมืองกับคุณแล้ว

712
00:42:30,834 --> 00:42:32,583
นั่นเป็นลางดี

713
00:42:34,917 --> 00:42:35,917
เธอยังมีอีกมากที่ต้องเผชิญ

714
00:42:35,918 --> 00:42:38,457
ก่อนที่เธอจะทำได้
วางสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเธอ

715
00:42:38,458 --> 00:42:40,583
ฉันจะไม่ยอมแพ้เธอ

716
00:42:43,750 --> 00:42:45,625
แล้วฉันก็คิด
เธอยังมีโอกาสอยู่

717
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
คุณส่งลูกของคุณมาฆ่าฉัน

718
00:43:11,291 --> 00:43:13,332
ถูกต้องฉันทำ

719
00:43:13,333 --> 00:43:14,916
เขาเป็นฝุ่น.

720
00:43:14,917 --> 00:43:16,124
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น

721
00:43:16,125 --> 00:43:18,000
อะไรกับคุณ
ยืนอยู่ตรงนี้และทั้งหมด

722
00:43:20,250 --> 00:43:24,166
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
คุณมีงานเปิดอยู่

723
00:44:08,208 --> 00:44:09,834
กรี๊ส! อ๊าก!